Niebo jest bezkresne, jak serce które odzwierciedla
PODRÓŻE KINO
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Piękny Świat
Kolory zmieniają się codziennie, jak serce które odzwierciedlają
Pióropusze białego dymu przemieniają się w chmury
Ukrywam łzę, która spaść ma zaraz
Gdy to, w co wierzysz rozpaść się ma
Zamykam oczy i modlę się
Nawet, gdy zapada noc, nie mogę spać będąc całkiem sama
W ciemności zamknę oczy
I wsłucham się w skrzące gwiazdy
Nie mogę poddać się, będę nawet boso biec
Jak księżyc na błękitnym niebie
Podtrzymuję w sobie ducha i wyciągam swoje ręce
Dlaczego wciąż podróżujesz, Kino?
Nawet gdy widziałaś takie rzeczy...
Nie ma prawdziwego powodu.
Nie ma?
Czasami czuję,
że mogę być beznadziejnie głupią i ograniczoną osobą.
Może jestem okropnie haniebną ludzką istotą.
Nie wiem dlaczego,
ale tak się czasami czuję.
Ale w takich chwilach,
zawsze czuję, że świat jest piękny
i uświadamiam sobie jak bardzo go kocham.
Więc,
nawet gdy coś takiego się zdarza,
ciąglę chcę dążyć do następnego spotkania i do następnego odkrycia.
Czy to wystarczająca odpowiedź?
Jeśli mam być szczery, nie rozumiem tego.
Myślę, że to dobrze.
Naprawdę?
Może ja również do końca tego nie rozumiem.
Może się waham.
Może kontynuuję podróż by lepiej to zrozumieć.
No dobrze. Idę spać.
Jutro znów musimy całkiem daleko dotrzeć.
Dobranoc, Hermes.
Dobranoc, Kino.
"Kraj Pokoju"
- Matczyna miłość -
Kino, co to jest?
Hermes, nigdy nie widziałeś ludzkich zwłok?
Nie to.
Chcę wiedzieć dlaczego jest tu tyle mumii.
Chyba zbyt przypadkowe rozmieszczenie jak na cmentarz...
Witaj w Veldelval, podróżniku.
Jestem Kino.
To mój partner, Hermes.
Proszę pozwól nam pozwiedzać ten kraj i trochę odpocząć.
Jak długo planujecie zostać?
Trzy dni.
Wyjedziemy pojutrze.
Trzy dni pobytu.
Skończyłem.
Proszę, możecie wejść.
To było bardzo proste.
Tak.
Ponieważ teraz jest to kraj pokoju.
A właśnie, Kino.
Masz jakieś przekonywacze?
Tak.
Wwożenie ich do tego kraju jest zabronione?
Skoro masz takie przekonywacze, musisz mieć spore umiejętności.
Czwarty stopień. Ma czarny pas.
Jestem pod wrażeniem.
Możesz je wnieść jeśli służą twojej ochronie.
Ale jestem pewien, że nie będziesz ich potrzebować.
To bezpieczny kraj.
Także wszyscy obywatele chcą żyć w ciszy i spokoju.
Jestem pewien, że ty także.
Tak.
Ach, to zabytki.
Pozostawiliśmy je dla dekoracji.
A właśnie, Kino.
Jeśli chcesz pozwiedzać,
powinnaś pójść do Muzeum Historycznego.
Wiele ci to powie o tym kraju.
Bardzo ci dziękuję.
Pójdę tam.
Nie wygląda to na kraj gdzie wszyscy żyją w pokoju.
Niekoniecznie.
Były używane w przeszłości,
najwyraźniej już ich nie potrzebują.
Jak to się stało?
Nie wiem,
ale nie wygląda na kraj w stanie wojny.
Co?
Ach, to tylko musztra.
Widzisz?
Dobrze! Następni! Wycelować!
W końcu jutro będziemy mieli wojnę.
Hę?
Nie mogę polegać na tym co mówisz, Kino.
Następni!
Wycelować! Ognia!
Tu jesteś.
Przestań!
Zaczekajcie na mnie!
Więc to jest Muzeum Historyczne.
Ach, nie. To wojna,
ale nie stanowi żadnego zagrożenia dla podróżników.
Nie martw się.
To nie taka wojna jak w dawnych czasach.
Co masz na myśli?
Skoro chcesz wiedzieć coś więcej, niech pomyślę...
Powinnaś pójść do Muzeum Historycznego.
Myślę, że kustosz wyjaśni ci tam wszystko.
Witaj w naszym Muzeum Historycznym.
Jestem tutaj kustoszem.
Kiedy ludzie zaczęli mieszkać na tych nieprzyjaznych ziemiach,
była tu tylko mała osada zamieszkana przez kilkanaścioro ludzi.
Dzięki wybudowaniu kanału i rekultywacji terenu,
nasi przodkowie wielce rozwinęli miasto.
Ciągle rozwijał się handel i przemysł,
jak również mury zamkowe zostały rozszerzone.
Podstawy rozwoju naszego kraju, aktualne do dziś,
zostały stworzone własnie w tamtym okresie.
Wyobrażam sobie jak ciężka musiała to być praca,
wybudować kraj nie mając niczego.
Nasz kraj został wybudowany dzięki wysiłkowi naszych przodków.
Ale rozrastający się kraj nie zawsze przynosi dobre rzeczy, podrożniku.
Gdy kraj stał się duży,
zaczęliśmy potrzebować kontaktu z innymi krajami.
Niektóre z tych spotkań były niefortunne.
Wtedy zaczęła się historia nowożytna.
Pierwsza wojna przeciwko Relsumii, sąsiadującemu krajowi,
zaczęła się 192 lata temu.
Chodziło o posiadanie wyżyn,
leżących między krajami.
W rzeczywistości,
ten problem można by rozwiązać na drodze dyplomatycznej.
Ale gdy dwie rasy z rożnymi językami, religiami, obyczajami,
i wszystkim innym zostają sąsiadami,
łatwo im patrzeć wzajemnie na siebie z wrogością.
Wojna wciąż narastała.
Wraz z tym zostały wynalezione nowe bronie
i zginęło wielu ludzi.
Gdy oba kraje kończyły i wszczynały waśnie,
mogły wielokrotnie wyczerpywać krajowe zasoby
i kończyć zawieszeniem broni bez zwycięzcy.
Skończyło się to powtarzać 15 lat temu.
15 lat temu?
Tak.
Teraz ten kraj wydaje się dobrze prosperować.
Już nie walczycie z sąsiadnim krajem?
Już się nie zabijamy.
Co zdarzyło się 15 lat temu, gdy nagle zawarliście pokój?
Mogłabym wyjaśnić ci to tuż za rogiem,
ale obawiam się, że nie mamy już dziś czasu.
Jak długo zamierzacie tu zostać?
Wyruszamy pojutrze.
Będę tu przez ten czas.
W takim razie,
pokażę ci odpowiedź jutro.
Zobacz proszę w jaki sposób stworzyliśmy i utrzymujemy pokój.
Co mamy zobaczyć?
Wojnę.
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Wy jesteście Kino i Hermes, prawda?
Kustosz powiedziała mi o was.
Dzisiaj ja będę waszym przewodnikiem.
Wsiądźcie proszę do tego Hovy.
Nie możemy przemierzać tych wyboistych pustkowi pojazdem na kołach.
Wejdźcie na pokład.
To Krajowa Armia Obrony Relsumian.
Relsumia to sąsiedni kraj,
z którym walczyliście przez blisko 200 lat, prawda?
Tak.
Będziemy mieć z nimi teraz wojnę.
Ach, nie martw się.
Żaden żołnierz nie zginie.
To nie będzie wojna taka jak kiedyś.
Rozpoczyna się 185-ta wojna Relsumii z Veldelval!
To Tatatanie, plemię, które żyje w tej okolicy.
Spójrz! Popatrz na to.
Ta strona linii jest nasza, a druga Relsumian.
O, zaczyna się!
Czas minął!
Koniec wojny!
Zostaną teraz ogłoszone wyniki!
Dziesięć do dziewięciu wygrywa... Veldelval!
Jest!
Udało się, Kino i Hermes!
Będą wniebowzięci kiedy wrócimy do domu!
Widziałaś wczorajszą wojnę, Kino?
Tak, widzieliśmy.
Teraz tajemnica mumii została rozwiązana.
To była ta twoja wojna?
Dla mnie była to zwyczajna masakra
albo egazekucja na Tatatanach.
Ale to nasza wersja wojny.
Bardzo dobrze pamiętam starą wojnę.
Podczas niej zginęło wielu ludzi, więc trwała niestrudzenie przez lata.
Wielu ludzi.
Miałam rodzinę.
Męża i czterech synów.
Byli dla mnie bezcennym skarbem, ale...
Ten, który właśnie stracił górną połowę ciała, był moim mężem.
Dzieci, jeden po drugim, zgłaszały się na ochotnika by pomścic ojca.
Najpierw zginął Sotos, mój drugi syn.
Następnego dnia Datos nadepnął na minę i został rozerwany na kawałki.
Utos, najstarszy syn, zginął wraz z wrogiem, zabity przez swoich.
Pozostał tylko Yotos, najmłodszy.
Wyszedł przysięgając, że wróci żywy,
ale nigdy nie wrócił.
Desperacko poszukiwałam sposobu jak uniknać tej bezsensownej wojny.
I przedstawiłam pewien pomysł.
To ta wojna, którą widziałam wczoraj?
Tak.
Nic by się nie zmieniło gdybym nalegała na zaprzestanie wojny.
Współzawodnictwo, wrogość i okrucieństwo to naturalne cechy ludzi,
więc potrzebny był sposób by mogli dać upust tym emocjom.
Gdy przedstawiłam ten pomysł,
okazało się, że kobieta w drugim kraju,
również wyszła z takim samym pomysłem.
To zdarzyło się 15 lat temu.
Potem nasze kraje zawarły porozumienie
i pozbyliśmy się zbyt śmiercionośnych broni.
W końcu nie ma powodu, by zmieść Tatatan z powierzchni ziemi.
Dzięki temu krajowy budżet obronny mógł zostać znacznie ograniczony.
A najważniejsza rzeczą jest to,
że od tego czasu nie było wojny
w której byłyby ofiary w którymś z naszych krajów.
Na tym kończy się zwiedzanie Muzeum Historycznego.
Dziękuję za to.
Mogę cię o coś spytać?
Tak, oczywiście.
Co stało się z Tatatanami, którzy zostali zabici?
Z pewnością także mieli swoje rodziny.
Spróbuj to przeliczyć.
Liczba ofiar wśród Tatatan
jest tak mała, że nawet nie można jej porównywać
do liczby ofiar wojny z przeszłości.
Poza tym...
Poza tym?
Jest jakaś alternatywa, którą można by to zastąpić?
Jeśli jakąś znasz, powiedz.
Kino, żeby utrzymać pokój wymagane jest poświęcenie.
I nie może być to poświęcenie naszych dzieci.
Dziękuję za oprowadzenie.
Nie ma za co. To dla mnie przyjemność.
A więc...
Pani kustosz,
Nie wiem czy teraz ty się nie mylisz
i czy ludzie w przeszłości nie mieli racji.
Gdy będziesz trochę starsza,
zrozumiesz co czuję.
Tak myślisz?
Gdy będziesz w ciąży i poczujesz ciepło swego dziecka...
Jestem pewna.
Oczywiście żal mi kustosz, bo jej rodzina została zabita,
ale podziękował bym za taki rodzaj pokoju.
Kino, coś leży na ziemi.
Torby podróżników.
Tyle toreb...
Kino!
Chcecie czegoś ode mnie?
Pójdziesz teraz z nami do wioski
gdzie twoje kończyny zostaną rozerwane na twoich oczach,
i zginiesz dla nas.
Dlaczego?
Z zemsty.
Nie pochodzę z tamtego kraju.
Wiem o tym, podróżniku.
Nienawidzimy tamtego kraju.
Jesteśmy zabijani bez powodu i nawet nie możemy pochować tych, których kochamy.
Ale nie możemy wygrać, nawet jeśli będziemy walczyć.
Więc nie obchodzi nas kogo zabijemy.
W tym przypadku to ty, która właśnie chce tędy przejechać.
Musimy torturować i zabijać każdego kogo możemy,
by zaspokoić pragnienie zemsty, nawet jeśli tylko w ten sposób.
Rozumiem jak się czujesz,
ale nie chcę umierać.
Nie zapomnę o twoich ludziach.
Teraz, jeśli mi wybaczycie...
A, Kino.
Nie chcesz jechać do sąsiedniego kraju?
Nie mam na to ochoty, Hermes.
Konwersja do formatu ASS: BK201 © 2008
Tam, we właśnie opadającym deszczu
Ktoś przemaka i trzęsie się z zimna.
Po tym, jak włóczył się po lasach
odwiedzał kraje i poznawał ludzi
Przygoda, która nigdy się nie kończy
Piękny świat
Skąd on się wziął i dokąd płynie ?
Piękny świat
Przemierzam go wzdłuż i wszerz
"Kraj Życzliwości"
- Jutro nie nadejdzie nigdy -
W którym z odwiedzonych krajów podobało ci się najbardziej?
Nie wiem czy jest jakiś który lubię najbardziej,
ale pierwszym, który sobie przypominam jest właśnie ten.
Ten?
Ten, w którym potraktowano mnie z życzliwością wystarczającą dla wielu podróżników.
Dlatego właśnie nigdy nie zapomnę ludzkich uśmiechów,
i dziewczynki, która miała imię kwiatka.